-Geçemezsin! -Gandalf!
Ben gizli ateşin hizmetkarıyım, Anor ateşinin kullanıcısıyım.
Gölgelere geri dön!
Geçemezsin!
Hayır! Hayır!
Gandalf!
Kaçın salaklar!
Haaayıııır!
Gandalf!
Ne var Bay Frodo?
Hiiç.
Sadece bir rüya.
Mordor. Orta Dünya'da daha yakından görmek istemeyeceğiniz tek yer.
Bizim gitmeye çalıştığımız yer.
Ve ulaşamadığımız yer.
Kabul edelim Bay Frodo. Kaybolduk.
Gandalf'ın bu yoldan gitmemizi istediğini sanmıyorum.
Zaten pek çok şeyin olmasını istememişti Sam.
...ama oldular.
Bay Frodo?
Yüzük sizi rahatsız ediyor değil mi?
Gitgide ağırlaşıyor.
-Geriye yiyecek ne kaldı? -Bir bakalım.
Oh harika
Lembas ekmeği!
Bakın!
Biraz daha lembas ekmeği.
Genelde yabancı ülkelerin yemeklerini sevmem,
ama elflerin bu yiyeceği hiç de fena değil.
Hiç bir şey moralini bozamıyor değil mi Sam?
Şu yağmur bulutları bozabilir.
Burası ilginç bir şekilde tanıdık geliyor.
Çünkü daha önce de buradan geçtik!
Daireler çizerek gidiyoruz!
Bu iğrenç koku da ne Ah! What's that 'orrid stink?
I'll warrant there's a nasty bog nearby.
Kokuyu sen de alabiliyor musun?
Evet duyuyorum.
Yalnız değiliz.
Ah şu hırsızlar!
Şu düzenbaz küçük hırsızlar!
Nerede?
Onu bizden çaldılar
Kıymetlimis.
Onlardan nefret ediyoss! Nefret!
Onu istiyoss!
Bu Sting.
Daha önce de gördün!
değil mi, Gollum!
Onu bırak yoksa boğazını keserim!
Yakıyor!
O bizi yakıyor!
Çokart onu!
-Sessiz olun!
Umutsuz! Mordor'daki bütün Orc'lar bu patırtıyı duyacak!
-Onu bağlayıp bırakalım! -Hayır!
Bu bisi öldürür! öldürür.
Bundan fazlasını haketmiyorsun!
Belki ölmeyi hakediyordur.
Onu gördükten sonra, ona acıyorum.
Bis hobbitlere iyi davranalım, Sis de bise iyi davranın.
Her istedğinisi yapacağınısa sös veriris. sös veriris!
Hiçbir sözün sana güvenmemizi sağlayamaz.
sös veriris...
...kıymetlimisin sahibine...
...hismet etmeye.
Kıymetlimisin üstüne...
...sös veriris.
Gollum, Gollum.
The Ring is treacherous. O senin sözüne bağlı kalmanı sağlar.
Evet...
...Kıymetlimisin üstüne.
Kıymetlimisin üstüne.
Sana inanmıyorum!
Otur!
-Otur! -Sam!
Bizi kandırmaya çalışıyor!
Onu bırakalım o da uyurken bizi boğazlasın!
-Mordor'a giden yolu biliyor musun? -Evet.
Daha önce hiç oraya gittin mi?
Evet.
Bizi kara kapıya götüreceksin.
Merry!
Nedir o? Ne kokusu alıyorsun?
İnsan eti.
Aragorn.
They've picked up our trail!
Hadi yürüyün!
Hızlarını arttırıyorlar.
Kokumuzu almış olmalılar.
Acele edin!
Hadi Gimli!
Üç gün üç gecedir takipteyiz.
Yemek yok... dinlenme yok
dostalrımızdan da haber yok. Taşlar ne söyleyebilir ki.
Not idly do the leaves of Lorien fall.
Hala hayatta olabilirler.
Gelin aramızda bir günden daha az var!
Gel Gimli! Onlara yaklaşıyoruz.
Arazi koşusunda harcandım. Biz cüceler çok iyi kısa mesafe koşarız.
Kısa mesafede çok tehlikeliyizdir.
Rohan, At-lordlarının evi.
Burada çalışan acayip bir şey var.
Bir şeytanlık bu yaratıkları hızlandırıyor.
Gücünü bize karşı kullanıyor.
Legolas! elf gözlerin neler görüyor?
Orclar Kuzeydoğuya dönüyor
hobbitleri Isengard'a götürüyorlar
Saruman.
Dünya değişiyor.
Şimdi kimin Isengard ordularının önünde duracak gücü var.
...ve Mordor'un?
Sauron ve Saruman'ın gücü ...
...ve iki kulenin birliğinin karşısında?
Beraber, Lord Sauron,
...Orta-Dünya'yı yönetebiliriz.
Eski dünya endüstri ateşinde yanacak.
Ormanlar yok olacak.
Yeni bir güç yükselecek.
Savaş makinemizi Orkların kılıcı...
...baltası ve demir yumruğu ile çalıştıracağız
Şimdi sadece karşımızda duranları ortadan kaldırmamız gerekiyor.
Atlı adamlar sizin topraklarınız aldı.
Hayatınız taştan kazanasınız diye sizi dağlara sürdüler.
Katiller!
Sizden çaldıkları toprakları geri alın.
Her köyü yakın!
Rohan'dan başlayacak.
Bu çiftçiler çok uzun süre size karşı durdular.
Ama artık değil.
Éothain! Éothain!
Kızkardeşini al İki kişi daha hızlı gidersiniz
Ama Babam Eothain at sürsün dedi.
At onun için çok büyük!
Dinle beni! Edoras'a git ve alarm ver
-Beni anlıyor musun? -Evet anne!
Gitmek istemiyorum! Anne Gitmek istemiyorum!
Freda, dinle beni. Seni orada bulacağım.
Çabuk!
Git çocuğum!
Rohan, Lordum...
...düşmek üzere.
Théodred!
Oğlunuzu kötü yaralandı lordum.
Orc'lar tuzağa düşürmüşler.
Eğer ülkemizi savunmazsak, Saruman zorla elimizden alacak.
Bu bir yalan!
Ak Saruman hep dostumuz ve müttefikimiz olmuştur.
Grimá.
Orc'lar topraklarımızda özgürce dolaşıyorlar.
Kontrolsüzce, karşılarına hiçbir güç çıkmadan önlerine çıkanı öldürüyorlar
Orc'lar Saruman'ın ak elini taşıyor.
Zaten karışık bir aklı neden bu dertlerle daha fazla karıştırıyorsunuz?
Göremiyor musun?
Amcanız kötü davranışlarınızdan çok rahatsız.
...Savaş çığırtkanlığınızdan.
Savaş çığırtkanı?
Saruman seni satın alalı ne kadar oldu?
Vaadedilen fiyat neydi, Grimá?
Bütün erkekler öldüğünde sen de hazineden payını mı alacaktın?
Uzun süredir kızkardeşimi gözlüyorsun.
Uzun süredir adımlarını sayıyorsun.
Çok şey görüyorsun, Èomund oğlu Èomer
Çok fazla.
You are banished forthwith from the kingdom of Rohan...
...under pain of death.
Nefes alın, anahtar bu!
Nefes al! Ho!
Efendilerinin kırbacı sırtlarındaymış gibi kaçıyorlar.
Biraz soluklanmadan...
...hiçbir yere gidemeyiz.
Ateş yakın!
Merry!
Sanırım Shire'ı terk etmekle hata yaptık, Pippin.
Bu gürültü nereden geliyor?
Ağaçlardan.
Ne?
Yaşlı Ormanı hatırlıyor musun? Buckland sınırındakini?
Yerli halk, suyun içinde ağaçları çok büyüten ve canlandıran...
...bir şey olduğunu söylerdi.
Canlandıran?
Fısıldayabilen...
...birbiriyle konuşan...
...hatta hareket eden ağaçlar.
Midem kazındı.
3 gündür şu uyuz ekmekten başka bir şey yemiyoruz.
Evet!
Niye biraz et yemiyoruz?
Onlara ne dersin?
Onlar et!
Onlar yemek için değil!
Ya bacakları?
Onlara ihtiyaçları yok.
Ooh! Çok lezzetli duruyorlar!
Geri çekil!
Sadece bir ısırık?
Hayır!
Sanırım et yeniden menüye girdi çocuklar!
Pippin!
Haydi yürü!
Hadi,
Yardım çağır.
Squeal!
Artık sizi kimse kurtaramaz!
Pippin!
Kızıl bir güneş yükseliyor.
Bu gece kan dökülmüş.
Rohan'ın atlıları!
Mark'tan ne haber?
Bir insan, bir elf ve bir cüce'nin Riddermark'ta ne gibi bir işi olabilir?
Çabuk konuş!
Adını bana bağışla atların efendisi ben de sana kendiminkini söyleyeyim
Yerden biraz daha yüksekte dursaydı...
...kafanı kesebilirdim cüce.
You would die before your stroke fell!
Ben Arathorn oğlu Aragorn.
Bu Gloin oğlu Gimli, ve bu da Legolas Woodland'den
bİZ Rohan'ın ve kralınız Théoden'in dostlarıyız.
Théoden artık dustunu düşmanından ayıramıyor.
Kendi soyunu dahi.
Saruman kralın beynini zehirledi ve bu topraklarda hükümdarlığını ilan etmek istiyor.
Ben ve dostlarım Rohan'a sadığız.
And for that, we are banished.
The White Wizard is cunning.
Diyorlar ki beyaz büyücü yaşlı bir adam gibi...
...buralarda yürüyormuş. Gizli saklı.
Ve casusları her yerde savunmamızı yarıp içeri girmişler.
Biz casus değiliz.
Biz batıya giden bir Uruk-Hai grubunu takip ediyoruz.
İki arkadaşımızı tutsak aldılar.
Uruk'lar yokoldu. Dün gece onları katlettik.
Ama onlaral beraber iki de Hobbit vardı. Onlarla beraber 2 de Hobbit gördünüz mü?
Onlar küçüktür. Gözünüze çocuk gibi gözükür.
Hiç birini sağ bırakmadık.
Cesetleri de yaktık.
Öldüler mi?
Üzgünüm.
Hasufel! Arod!
Umarım bu atlar sizi eski sahiplerinden. daha iyi bir geleceğe taşırlar.
Hoşçakalın.
Dostlarınıza bakın,
ama ümide güvenmeyin.
Bu toprakları lanetledi.
Biz kuzeye at sürüyoruz!
Bu onların küçük kemerlerinden biri.
Onları yüzüstü bıraktık.
Burada bir Hobbit yatıyor.
ve diğeri.
Sürükleniyorlar.
Elleri bağlıymış.
Bağları kesilmiş.
Buraya koşmuşlar...
...ve takip edilmişler.
Kemer!
Koş!
İzler savaştan uzaklaşıp...
... Fangorn Ormanına dalıyor.
Fangorn?
Hangi çılgınlık onları oraya sürmüş olabilir?
Onu kayıp mı ettik? Sanırım onu kaybettik.
İkinizin de küçük kafalarını kesicem.
Gelin buraya!
Ağaçlar. Bir ağaca tırman!
Gitti.
Merry!
Karnını deşicem.
Koş , Merry!
Küçük orklar!
Konuşuyor Merry.Ağaç konuşuyor.
Ağaç?
Ben ağaç değilim!
Ben bir Ent'im.
Treeherder!
Orman çobanı.
Onunla konuşma Merry.
Ona cesaret verme.
Bazıları ağaçsakal der bana.
Peki ya siz kimin tarafındasınız?
Taraf?
Kimse bim tafaımda olmadığından...
...ben de kisenin tarafında değilim küçük Orc.
Ormanlar artık kimsenin umrunda değil..
Biz Orc değiliz. Biz Hobbit'iz!
Hobbitler?
Daha önce hiç Hobbit'leri duymadın mı.
Bana Orc benzeri gibi geldi!
Onlar ateşle gelirler
Onlar baltalarla gelirler.
Isırır, kırar, yıkar yakarlar.
Lanet olsun onlara yakıp yıkıcılar
Hayır. Anlamıyorsun, biz Hobbit leriz!
Buçukluklar!
Shire halkı!
Belki öylesiniz...
...veya değilsiniz
Ak Büyücü bilir.
Ak büyücü?
Saruman!
Bak, bak!
Sizi dışarı çıkartttık!
Acele edin
Sizi bulduğumuz için çok şanslısınız.
Cici hobbit.
It's a bog! Bizi bataklığa getirdi!
Bataklık evet evet!
Gel sahip. Sizi sisin içinden güvenli yoldan geçireceğiz.
Hadi Hobbit'ler hadi Acele edin
Buldum onu. Başardım.
Bataklıktan geçen yol.
Orc'lar onu kullanmaz. Orc'lar onu bilmez
Millerce etrafından dolanırlar.
Çabuk gelin.
Hızlı ve çabuk gölgeler gibi.
Burada ölü şeyler var!
Suyun içinde ölü yüzler!
Hepsi ölü.
Çürümüş.
Elf'ler, İnsanlar ve Orc'lar.
Uzun zaman önce büyük bir savaş olmuştu.
Ölüler bataklığı.
Evet, evet onun ismi bu.
Bu yoldan.
Işıkları takip etmeyin.
Şimdi dikkatli olun!
Yoksa Hobiit'ler aşağı ölülerin yanına gider...
...ve küçük mumlarını kendileri yakarlar.
Frodo!
-Gollum? -Işıkları takip etmeyin!
-Gollum! -Bay Frodo!
İyi misin?
Çok parlak,
Çok güsel
Ah kıymetlimiss.
Ne dedin?
Sahip dinlenmeli
Sahip gücünü korumalı.
Kimsin sen?
Bize ismimisi, işimisizi sormamalısınız.
Gollum, Gollum.
Gandalf bana nehir halkından olduğunu söylemişti.
Beni kalp, el ve kemik diye çağırın. Ve evinden uzak her yolcuyu böyle çağırın
O senin hayatının çok üzücü bir hikaye olduğunu söylemişti.
Güneş sönüp ay öldüğünde ileriyi göremezler
Bir zamanlar Hobbit'lerden çok da farklı değildin...
...değil mi?
Sméagol?
Bana ne dediniz?
Bir zamanlar ismin buydu değil mi?
Çok uzun zaman önce.
Benim...
Adım
Sméagol.
Kara süvariler!
Saklanın!
Hadi Frodo, Hadi!
Bizi görecekler
- Onların ölü olduğunu sanıyordum. - Ölü?
Hayır onları öldüremezsin. Hayır
Ruhlar!
Kanatlı ruhlar!
Onu çağırıyorlar
Kıymetlimisi çağırıyorlar
Bay Frodo! Yok birşey.
Ben buradayım.
Çabuk, hobbitler
Kara kapı çok yakın.
Orc kanı!
Bunlar acayip izler.
Burada hava çok ağır.
Orman çok yaşlı.
Çok yaşlı.
Hatıralar...
...ve öfkeyle dolu.
Ağaçlar birbiriyle konuşuyor
Gimli!
Baltanı indir.
Aragorn, orada bir şey var!
Ne görüyorsun?
Ak büyücü yaklaşıyor.
Sakın onu konuşturma. Bize büyü yapar
Çok hızlı olmalıyız
İki genç hobbit'in ayakizlerini takip ediyorsunuz.
Neredeler?
Dünden önceki gün buradan geçmişler.
Burada Ummadıkları biriyle karşılaşmışlar.
Bu seni rahatlatıyor mu?
Kimsin sen?
Göster kendini!
Olamaz!
Sen öldün!
Ateşten....
...ve sudan.
En derin zindandan en yüksek tepeye kadar...
...onunla savaştım, Morgoth'un Balrog'u.
En sonunda, düşmanımı yendim...
...ve cesedini dağlarda bıraktım.
Karanlık beni aldı....
...ve zaman ve akılda yolumu kaybettim.
Yıldızlar başımın üstünde dönüyordu...
...ve her gün bir dünyalının yaşamı kadar uzundu.
Ama bu son değildi.
İçimde yeniden yaşamı hissettim.
Geri yollandım...
...görevim tamamlanıncaya kadar.
Gandalf!
Gandalf?
Oh evet.
Eskiden beni böyle çağırırlardı
Gri Gandalf.
Bu benim adımdı.
Gandalf!
Artık Ak Gandalf'ım
Ve dalgalar geri çekilirken...
...size geri geldim.
Seyahatin ilk aşaması bitti ve yenisi başladı.
Savaş Rohan'a geldi. Son hızla Edoras'a at sürmeliyiz.
Eğer gözlerim bir büyüyle yanıltılmıyorsa...
...bu mearas'lardan biri
Shadowfax
O tüm atların lordu...
...ve pek çok tehlikede yanımda olan bir dost.
Evim. Ben ormanın içinde burada uyurum.
Dağların kökleri.
Gandalf'a sizi güvende tutacağımı söyledim.
Ve kasa sizi saklayacağım yer.
Ağaçlar vahşi ve tehlikeli oldular.
Öfke kalplerinde.
Eğer yapabilseler size zarar verirler.
Bizden geriye çok az kaldı.
Onları yönetecek çok azımız kaldı.
Mordor'un Kara Kapısı.
Eğer bunu yaşlı Gaffer görseydi söyleyecek 1-2 lafı olurdu.
Sahip Mordor'a giden yolu göster dedi.
Cici Sméagol sahibi ne derse onu yapar.
Yaptım.
Onları geçemeyiz.
Bak!
Kapı açılıyor!
Geçebileceğimiz bir yol görüyorum.
Sam! Hayır!
Sahip!
- Benimle gelmeni istemiyorum, Sam. - Biliyorum Bay Frodo.
Bu elf pelerininin bizi saklayabileceğinden kuşkuluyum.
Şimdi!
Hayır! Hayır! Hayır sahip!
Sizi yakalarlar! Sizi yakalarlar!
Yüzüğü O'na götürmeyin.
O Kıymetlimisi istiyor.
Hep onu aradı
Ve kıymetlimis hep O'na dönmek istedi.
Ama ona sahip olmasına mani olmalıyız.
Hayır!
Başka bir yol daha var. Gizli ve karanlık bir yol.
Niye bunu daha önce söylemedin?
Çünkü sahip sormadı!
Bir şeyler planlıyor.
Mordor'a giden başka bir yol daha olduğunu mu söylüyorsun?
Evet.
Bir patika var...
...ve merdivenler .
Ve sonra...
...bir tünel.
Bizi buraya kadar getirdi Sam.
Bay Frodo, Hayır!
Sözüne sadık kaldı.
Hayır!
Yolu göster, Sméagol.
Cici Sméagol hep yardım eder.
Edoras ve Meduseld'in Altın Salonu
Burada Rohan Kralı yaşar
...aklı çalınmış...
ve Saruman'ın eline geçmiş Kral Théoden şimdi çok kuvvetli.
Lordum, oğlunuz...
...öldü
Lordum?
Amca?
Ona gitmeyecek misin?
Hiç bir şey yapmayacak mısın?
Sözlerine dikkat et.
Burada hoş karşılanmayı beklemeyin.
Gecenin bir vaktinde ölmüş olmalı.
Tek oğlunu ve varisini kaybetmek...
...Kral için ne büyük bir trajedi.
Ölümünü kabul etmenin sizin için ne kadar zor olduğunu anlıyorum.
Özellikle kardeşinin seni terkettiği şu sırada.
Beni yalnız bırak. Seni yılan!
Oh, ama yalnız kaldın.
Karanlıkla ne konuştuğunu kim bilebilir ki
Hayatın gitgide kısalırken...
...gecenin acı gözcüleri mi.
Çardağın duvarları üzerine gelirken
Çok adil.
Çok soğuk.
hala kış kadar soğuk...
...renksiz bir ilkbahar sabahı gibi.
Sözlerin birer zehir.
Burası bir mezarlık kadar neşeli.
Gri Gandalf, sizi silahlı olarak Kral Théoden'in yanına bırakamam
Grima Kurtdil'in emriyle.
Asanız.
Oh hayır.Yaşlı bir adamı yürüyüş sopasından ayırmayacaksınız değil mi?
Lordum. Gri Gandalf geliyor.
Keder habercisi.
Güngeçtikçe evinizin nezaketi azalmış...
...Kral Théoden.
O hoş gelmedi.
Seni iyi mi karşılamalıyım...
...Gandalf, Gandalf Fırtına Kargası?
Çok yerinde bir soru lordum.
Bu hokkabaz geç saatlerde...
...ortaya çıkmayı tercih eder.
Talaşbüyü diyorum ben ona.
Hastalıklı konuğun hastalıklı haberleri.
Kes sesini! Çatal dilini dişlerinin arkasında tut.
Ölülerin arasından geçip buraya...
...aptal bir kurtla çene çalmaya gelmedim.
Asan.
Size büyücünün asasını almanızı söylemiştim!
Théoden...
...Thengel'in oğlu...
...çok uzun süre gölgede oturdun.
Senin yerinde olsaydım olduğum gibi kalırdım!
Konuş benimle!
Sebi bu büyüden...
...kurtaracağım.
Burada gücün yok...
...Gri Gandalf
Seni zehrin yaradan çıkartıldığı gibi oradan çıkartatcağım, Saruman
Bekle.
Eğer ben gidersem, Théoden ölür.
Beni öldürmedin...
...onu da öldürmeyeceksin.
Rohan benimdir!
Artık git!
Yüzünü biliyorum.
Éowyn.
Éowyn!
Gandalf?
Nefes al dostum, hava yeniden temiz.
Karanlık benim geç rüyalarımda.
Eğer kılıcını yeniden kavrarsan...
...parmakların eski gücünü hatırlar.
Ben sadece... size hizmet ettim Lordum.
Büyün beni bir hayvan gibi yerlerde süründürdü!
Beni yanınızdan uzaklaştırmayın!
Hayır Lordum!
Bırakın gitsin.
Bu iş yüzünden yeterince kan döküldü.
Çekil yolumdan!
Yaşasın, Kral Théoden!
Théodred nerede ?
Oğlum nerede?
Simbelmyne.
Atalarımın mezarları üstünde büyümüştü.
Şimdi oğlumun mezarını örtecekler.
En azından bu şeytani günler benim olabilir.
Gençlerin soyu tükeniyor ve yaşlılar kalıyor.
Evimin son günlerini...
...görmek için yaşayabilirim.
Théodred'in ölümü senin suçun değildi.
Hiçbir baba çocuklarını gömmemeli.
Hayattayken güçlüydü.
Ruhu babalarınızın odalarında yolunu bulacaktır.
Hiç .
Silahsızlardı.
Şimdi batıdan vahşi adamlar geliyor. Her yeri yakıp...
yıkarak ilerliyorlar.
Annem nerede?
Bu Saruman'ın serbest bıraktığı korkunun tadı.
En güçlüleri Sauron'ın korkusuyla çıldırdılar.
Atlarınızı sürüp onunla buluşun.
Kadın ve çocukları onlardan uzak tutun.
Savaşmanız lazım!
Biz konuşurken kuzeye at süren 2000 iyi adamınız var.
Èomer size bağlı.
Adamları dönüp kralları için dövüşecekler.
Şu anda buradan 300 KM uzakta olmalılar.
Èomer bize yardım edemez.
Benden ne istediğinizi biliyorum.
Ama halkıma daha çok ölüm getirmek istemiyorum.
Açık sahada savaşı göze alamam.
Açık savaş riskini almak size kalmış.
Benim bildiğim Rohan Kralı...
...Théoden'dir, Aragorn değil
O zaman kralın kararı nedir?
Kralın emriyle...
...şehir boşaltılsın.
Miğfer dibine gidelim.
Kendizini hazinelerle boğmayın.
Sadece temel ihtiyaç maddelerini alın.
Miğfer dibi!
Durup savaşmaları gerekirken dağlara kaçıyorlar.
Eğer Kralları korumazsa onları kim koruyacak?
O sadece halkı için iyi olduğuna inandığı şeyi yapıyor
Miğferdibi geçmişte de onları kurtarmıştı.
Bu vadiden çıkış yok. Théoden bir tuzağa doğru yürüyor.
Onları güvenli bir yere götürdüğünü sanıyor.
Ama onları katlettirecek.
Théoden güçlüdür ama onun için korkuyorum.
Rohan hayatta kalması için endişeliyim.
Sona ermeden sana orada ihtiyacı var Aragorn
Rohan halkının sana ihtiyacı var.
Savunma dayanmak zorunda.
Dayanacaklar.
Gri Pilgrim.
Eskiden beni böyle çağırırlardı.
300 insan hayatı boyunca bu dünyada yürüdüm ama şimdi vaktim yok.
Bol şans. Aramam boşa olmayacak.
Gelişimi bekleyin. 5. günün ilk ışığıyla...
...şafakta, doğuya bakın.
Haydi.
Kılıç kullanmakta kabiliyetlisin.
Bu ülkenin kadınları, bundan çok zaman önce, kılıçsızların da...
...onların üzerinde ölebileceğini öğrenmişlerdi.
Ne ölümden ne de acıdan korkuyorum.
Neden korkuyorsunuz Leydim?
Bir kafes.
Yaşlanıncaya kadar çelik çubukların ardında kalmak.
Ve bütün cesaret şansının arzu ve hatıraların ardında kalması.
Siz kralların kızısınız.
Rohan'ın koruyucu kızı.
Bunun sizin kaderiniz olduğuna inanmıyorum.
Théoden Edoras'ta kalmayacak.
Burası savunmasız. O bunu biliyor.
Şehre bir saldırı bekliyor.
Rohan'ın büyük kalesi...
...Miğfer Dibi'ne kaçacaklar.
Dağlardan geçen tehlikeli bir yol.
Yavaş olacak.
Kadın ve çocuklar da onlarla olacak
warg binicileri önden yolla.
Hey Stinker! Çok uzağa gitmeyin!
Bunu neden yapıyorsun?
- Ne? - Ona isimleri söyle.
Run him down all the time.
Çünkü...
...çünkü o öyle, Bay Frodo.
Çünkü ondan geriya yalnızca hile ve yalan kaldı.
Yüzüğü istiyor. umurunda olan tek şey o.
Ona ne yaptığı hakkında hiç bir fikrin yok.
Ve hala ne yapmakta olduğunun.
O'na yardım etmek istiyorum Sam.
Neden?
Çünkü geri dönebileceğine inanmam lazım.
O'nu kurtaramazsınız Bay Frodo.
Onun hakkında ne bililyorsun ki?
Hiçbirşey!
Üzgünüm Sam. Bunu neden söylediğimi bilmiyorum.
Ben biliyorum.
Yüzük yüzünden.
Gözlerini ondan alamıyorsun.
Seni gördüm.
Yemiyorsun. Çok az uyuyorsun.
O seni elinde tutuyor Bay Frodo. Onunla savaşmalısın.
Ne yapmam gerektiğini biliyorum Sam. Yüzük bana emanet edildi.
Bu benim görevim!
Benim! Bana ait!
Ağzından çıkanı kulağın duyuyor mu?
Kim gibi konuştuğunun farkında mısın?
Onu istiyor.
Ona ihtiyacımız var.
Kıymetlimisi ele geçirmeliyis.
O nu bisden çaldılar.
Sinsi küçük hobbitler.
İğrenç, sahtekar, düzenbaz!
Hayır, hayır sahip.
Evet. Önce kıymetlimis.
Onlar seni kandıracak, canını yakacak yalan söyleyecek!
Sahip benim arkadaşım.
Senin arkadaşın yok. Seni kimse sevmiyor.
Dinlemiyorum. Dinlemiyorum.
Sen bir yalancı ve hırsızsın.
Hayır.
Katil!
Defol!
Defol?
Senden nefret ediyorum.
Ben olmasam nerede olurdun? Gollum! Gollum!
Bizi kurtardım.
Bendim. Benim yüzümden hayattayız
Artık değil.
Ne dedin?
Bize artık sahip göz kulak oluyor.
Sana ihtiyacımız yok.
Ne?
Şimdi git...
...ve asla dönme.
Hayır!
Şimdi git ve asla dönme!
Ona gitmesini söyledik!
Ve uzağa gidiyor, kıymetlimis.
DEfol, defol defol!
Sméagol serbest!
Bak!
Bak! Sméagol ne buldu!
Onlar genç!
Onlar narin ve nazik.
Evet öyleler! Ye onları. Ye onları!
Böyle davranmaya devam edersen...
...onu hasta edeceksin
There's only one way to eat a brace of coneys.
Ne yapıyor
Aptal şişko hobbit!
Onu mahfettin!
Ne mahfolacak? Çoğu yemek bununla yapılır.
İhtiyacımız olan sadece birkaç iyi tates.
tates nedir, kıymetlimis?
tates nedir?
Pa-ta-tes!
Onları haşla, ez ve hafif ateşe koy.
Nefis kızarmış balıkla harika altın rengi patatesler.
Sen bile buna hayır diyemezsin.
Oh evet diyebiliriz.
Güsel balığı mahfediyorsun!
Taze ve kıpır kıpırken ...
...onu bize ver.
Pis patateslerin sende kalsın!
Sen umutsuzsun.
Bay Frodo?
- Kim onlar? - Kötü adamlar.
Sauron'un uşakları.
Mordor'a çağrılmışlar.
Karanlık taraf tüm güçlerini yanına topluyor.
Artık uzun sürmez. Yakında hazır olacak.
- Ne yapmaya hazır olacak? - Bu savaşı yapmaya
Tüm dünyayı karanlıkta bırakacak son savaşa.
Tola devam etmemiz lazım. Hadi Sam.
Bay Frodo!
Bak!
Bir Oliphant!
Evde kimse buna inanmayacak.
Sméagol?
Burada çok oyalandık.
Hadi Sam!
Ah!
Ellerini bağlayın.
Çok fazla cüce kadın göremediğiniz doğru.
Aslında sesleri ve görünüşleri bize çok benzer...
Bu yüzden de cüce adamlarla karıştırılırlar
Sakallara bakmalısın.
Bu durum cüce kadın olmadığı
inancına yol açtı.
Ve cüceler yer altındaki deliklere yayıldılar.
Bu aslında çok gülünç.
Tamam! Tamam. Panik yok.
Bu barizdi. Çok açıktı.
Kuzey yıldızının ışığı azalmaz.
O benim ve istediğime veririm.
Kalbim gibi.
Hadi uyu.
Ben uyuyorum.
Bu bir rüya.
O zaman iyi bir rüya.
Uyu.
Bir zamanlar bana...
...o günün geleceğini söylemiştin.
Bu son değil... başlangıç.
Frodo'yla gitmen lazım.
Bu sizin yolunuz.
Benim yolum benden gizlendi.
Önüne önceden serilmişti.
Artık tereddüt edemezsin.
Arwen.
Eğer hiçbir şeye güvenmiyorsan...
buna güven...
bize güven.
O nerede?
Sana bu mücevheri veren kadın?
Bizim zamanımız burada sona eriyor.
Arwen'in zamanı sona eriyor.
Bırak onu gitsin.
Bırak batıya giden gemiye binsin.
Bırak senin için aşkını ölümsüz topraklara...
...hep yeşil olan yere taşısın.
Ama asla bir hatıradan fazlası değil.
Kızımın burada kalıp ölmesine göz yumamam.
- O kalıyor çünkü hala umudu var. - O senin için kalıyor.
O halkına ait.
Savaştan, acıdan, ümitsizlikten uzak...
yeni bir yaşam için şansın var.
Bunu neden söylüyorsun?
Ben ölümlüyüm. Sense elf.
O bir rüyaydı Arwen.
Fazlası değil.
Bu sana ait.
O bir hediyeydi.
Onu sakla.
Lordum?
Soyundan kalanlarla birlikte ölümsüz topraklara yelken açıyor.
O nedir?
- Hama? - emin değilim.
Bir gözcü!
- Nedir o? Ne görüyorsun? - Warg'lar!
Saldırıya uğradık!
Tüm atlılar sıra başına!
Hadi, beni oraya çıkart. Ben biniciyim!
Halkı acele miğfer dibi'ne götürmen lazım.
- Dövüşebilirim! - Hayır!
Bunu yapman lazım. Benim için.
Beni takip et!